You cannot drive from Tulum, Mexico, to Jamaica—Jamaica is an island nation in the Caribbean Sea, ~630 km (390 mi) south of Cuba. Tulum lies on the Yucatán Peninsula's Caribbean coast in Quintana Roo, Mexico.
For vacation planning, fly from Cancún International Airport (45 min from Tulum) to Jamaica's international airports.