How to Say "Bottoms Up" in Hawaiian
The Hawaiian equivalent of "bottoms up!" or "cheers!" is:
ʻŌkole maluna! (oh-KOH-leh mah-LOO-nah)
Literal meaning: "Buttocks up!" — ʻōkole = buttocks/bottom, maluna = up/above.
Other Hawaiian Toasting Expressions
- E hoʻokanikau! — "Let's drink!" (more formal)
- Kāmau! — "Cheers!" / "Bottoms up!" (general, enthusiastic)
- I ka nui! — "To the fullest!"
- ʻAe, inu! — "Yes, drink!"
Cultural Context
- Traditional Hawaiian feasts (ʻahaʻaina, lūʻau) included ʻawa (kava) ceremony, not alcohol
- Alcohol introduced post-contact (1778+); toasting customs adapted
- ʻŌkole maluna reflects humor, bodily directness common in Hawaiian speech
- Often accompanied by clinking glasses/cups and eye contact
Pronunciation Guide
- ʻOkina (ʻ): Glottal stop (uh-oh pause)
- Kahakō (ā, ē, ī, ō, ū): Long vowel
- ʻŌ-ko-le ma-lu-na — stress on ō and lu
Next time you raise a glass with Hawaiian friends: ʻŌkole maluna! 🌺