Should ranger be capitalized when it is referencing the Texas Rangers (not baseball team)?

No, ranger should not be capitalized when it is referencing the Texas Rangers (not baseball team). The Texas Rangers is a law enforcement agency and, as such, ranger should be lowercase.