Both phrases mean “I love you” but they have different usage and connotations:
- Ljubim te has a more formal tone and is often used in writing, formal situations, and when expressing love to someone who is not a romantic partner (such as a family member or close friend).
- Volim is more informal and is often used in spoken language and informal settings, especially when expressing love to a romantic partner.