The Latin phrase encircling Maryland's Great Seal — "Fatti maschii, parole femine" — translates to:
"Manly deeds, womanly words" (or "Strong deeds, gentle words")
The seal depicts:
Maryland officially translates it as "Strong deeds, gentle words" — gender-neutral, emphasizing action guided by wisdom, strength tempered by diplomacy. It appears on state buildings, documents, and the state flag's underlying design.
Maryland is the only U.S. state with an Italian-language motto (the phrase is technically early Italian/Tuscan, not classical Latin). Most states use Latin, Greek, English, or French.
Four centuries later, the Calverts' balance still frames Maryland's identity: do the work, speak with care.