In Mexican Spanish, "I miss you" is "Te extraño" (informal) or "Lo extraño" (formal, less common for personal relationships). The verb extrañar conveys missing someone or something.
Common variations:
Note: In some other Spanish-speaking regions (e.g., Spain, parts of South America), "Te echo de menos" is preferred. "Te extraño" is standard throughout Mexico and widely understood across Latin America.